PM 50MG‑22

Bij deze handleiding

• Waarschuwing! Zorg, voordat u het product gebruikt, dat u de bij het product meegeleverde handleiding incl. de aanwijzingen, veiligheidsinstructies en waarschuwingsaanwijzingen, afbeeldingen en specificaties gelezen en begrepen hebt. Maakt u zich met name met alle aanwijzingen, veiligheidsinstructies en waarschuwingsaanwijzingen, afbeeldingen, specificaties en bestanddelen en functies vertrouwd. Als u dit niet doet, bestaat het risico op een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel. Bewaar de handleiding inclusief alle aanwijzingen, veiligheidsinstructies en waarschuwingsaanwijzingen voor later gebruik.
  
• producten zijn bestemd voor de professionele gebruiker en mogen alleen door geautoriseerd, vakkundig geschoold personeel bediend, onderhouden en gerepareerd worden. Dit personeel moet speciaal op de hoogte zijn gesteld van de mogelijke gevaren. Het product en zijn hulpmiddelen kunnen gevaar opleveren als ze door ongeschoolde personen op ondeskundige wijze of niet volgens de voorschriften worden gebruikt.
  
• De meegeleverde handleiding komt overeen met de actuele stand van de techniek op het tijdstip op het moment van druk. De actuele versie vindt u altijd online op de Hilti productpagina. Volg hiervoor de link of de QR-code in deze handleiding, gemarkeerd met het symbool .
  
• Geef het product alleen met deze handleiding aan andere personen door.
  

Verklaring van de tekens

Waarschuwingsaanwijzingen

Symbolen in de handleiding

	Handleiding in acht nemen
	Gebruikstips en andere nuttige informatie
	Omgang met recyclebare materialen
	Elektrisch gereedschap en accu's niet met het huisvuil meegeven
	Hilti Li-ion accu
	Hilti acculader

Symbolen in afbeeldingen

	Deze cijfers verwijzen naar de betreffende afbeelding aan het begin van deze handleiding.
	De nummering in afbeeldingen duidt op belangrijke arbeidsstappen of onderdelen die belangrijk zijn voor arbeidsstappen. In de tekst van worden deze arbeidsstappen of onderdelen met overeenkomstige nummers geaccentueerd, bijv. (3) .
	Positienummers worden gebruikt in de afbeelding Overzicht en verwijzen naar de nummers van de legenda in het hoofdstuk Productoverzicht .
	Dit teken vraagt om uw bijzondere aandacht bij de omgang met het product.

Productafhankelijke symbolen

Symbolen op het product

	Het apparaat ondersteunt NFC-technologie die compatibel is met iOS- en Android-platforms.
	Gelijkstroom
	Gebruikte Hilti Li-ion-accu typeserie. De gegevens in het hoofdstuk Correct gebruik in acht nemen
	Slinger vergrendeld (gekantelde laserstraal)
	Slinger ontgrendeld (zelfnivellering actief)

Stickers op het product

LASERSTRALING! NIET IN DE STRAAL KIJKEN! PRODUCT VAN LASERKLASSE 2. Laserklasse 2, gebaseerd op de norm IEC60825-1/EN60825-1:2014 en voldoet aan CFR 21 § 1040 (Laser Notice 56).

Productinformatie

• Voer het serienummer in de volgende tabel in. De productinformatie is nodig bij vragen aan onze dealers of service-centers.
  Productinformatie

  Multilijnlaser	PM 50MG-22
  Generatie	01
  Serienr.

Conformiteitsverklaring

Algemene veiligheidsinstructies meetgereedschappen

• Houd uw werkgebied schoon en goed verlicht. Een rommelig of onverlicht werkgebied kan tot ongevallen leiden.
  
• Werk niet met het product in een explosieve omgeving waarin zich brandbare vloeistoffen, gassen of stof bevinden.
  
• Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het product uit de buurt.
  
• Gebruik het product alleen binnen de vastgestelde toepassingsgrenzen.
  
• Neem de landspecifieke voorschriften ter voorkoming van ongevallen in acht.
  

• Houd het product uit de buurt van regen en vocht. Binnendringend vocht kan kortsluiting, elektrische schokken, brandwonden of explosies veroorzaken.
  
• Hoewel het product beschermd is tegen het binnendringen van vocht, dient u het droog te maken alvorens het in de transportcontainer te plaatsen.
  

• Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van een meetgereedschap. Gebruik geen meetgereedschap wanneer u moe bent of onder invloed bent van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het meetgereedschap kan tot ernstig letsel leiden.
  
• Neem geen ongewone lichaamshouding aan. Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft.
  
• Draag een persoonlijke veiligheidsuitrusting. Het dragen van een persoonlijke veiligheidsuitrusting vermindert het risico op letsel.
  
• Maak geen veiligheidsinrichtingen onklaar en verwijder geen instructie- en waarschuwingsopschriften.
  
• Voorkom per ongeluk inschakelen. Zorg ervoor dat het meetgereedschap is uitgeschakeld, voordat u de accu aanbrengt, of het gereedschap optilt of draagt.
  
• Gebruik het product en de toebehoren overeenkomstig deze aanwijzingen en zoals voor dit speciale apparaattype is voorgeschreven. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van producten voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.
  
• Waak voor een foutief gevoel van veiligheid, negeer de veiligheidsregels voor meetgereedschap niet, ook niet als u na veelvuldig gebruik met het meetgereedschap vertrouwd bent. Achteloos handelen kan binnen een fractie van een seconden leiden tot ernstig letsel.
  
• Het meetgereedschap mag niet in de buurt van medische apparatuur worden gebruikt.
  

• Gebruik het product en de toebehoren alleen in een technisch optimale staat.
  
• Bewaar niet-gebruikte meetgereedschappen buiten bereik van kinderen. Laat het product niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Meetgereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt.
  
• Verzorg meetgereedschappen zorgvuldig. Controleer of bewegende delen foutloos functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen gebroken of zodanig beschadigd zijn dat de werking van het meetgereedschap nadelig wordt beïnvloed. Laat beschadigde delen repareren voordat u het meetgereedschap gebruikt. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden meetgereedschappen.
  
• Het product mag in geen geval worden gemodificeerd of gemanipuleerd. Veranderingen of modificaties die niet uitdrukkelijk door Hilti zijn toegestaan, kunnen het recht van de gebruiker om het product in bedrijf te nemen beperken.
  
• Vóór belangrijke metingen of en na een val of andere mechanische inwerkingen is blootgesteld, dient u de nauwkeurigheid van het meetgereedschap te controleren.
  
• De meetresultaten kunnen door bepaalde omgevingsparameters worden beïnvloed. Daartoe behoren bijv. de aanwezigheid van apparaten die sterke magnetische of elektromagnetische velden opwekken, trillingen en temperatuurveranderingen.
  
• Snel wijzigende meetomstandigheden kunnen het meetresultaat negatief beïnvloeden.
  
• Wanneer het product vanuit een zeer koude in een warme omgeving wordt gebracht, of omgekeerd, dient u het product voor gebruik te laten acclimatiseren. Grote temperatuurverschillen kunnen tot storingen en onjuiste meetresultaten leiden.
  
• Zorg er bij het gebruik van adapters en toebehoren voor dat de toebehoren correct bevestigd zijn.
  
• Hoewel het meetgereedschap ontwikkeld is voor de zware omstandigheden op bouwterreinen, dient u het evenals andere optische en elektrische producten (verrekijker, bril, fotocamera) met zorg te behandelen.
  
• Houd de voorgeschreven bedrijfs- en opslagtemperaturen aan.
  

Aanvullende veiligheidsvoorschriften voor lasermeetapparaten

• Bij het ondeskundig openen van het product kan laserstraling naar buiten komen die klasse 2 overstijgt. Laat het product alleen door de Hilti Service repareren.
  
• Scherm de meetplaats af. Controleer dat u bij het plaatsen van het product de laserstraal niet op andere personen of op uzelf wordt gericht. Laserstralen dienen ver boven of onder ooghoogte te lopen.
  
• Om foutieve metingen te voorkomen, moet het uitgangsvenster van de laser schoon worden gehouden.
  
• Controleer voor metingen/het gebruik en ook meerdere keren tijdens het gebruik de nauwkeurigheid van het product.
  
• Metingen in de buurt van reflecterende objecten resp. oppervlakken en door ruiten of soortgelijke materialen kunnen leiden tot een verkeerd meetresultaat.
  
• Monteer het product op een geschikte houder, op een statief of zet het op een egaal oppervlak.
  
• Het werken met meetlatten in de buurt van hoogspanningsleidingen is niet toegestaan.
  
• Zorg ervoor dat er geen ander lasergereedschap in de omgeving wordt gebruikt, waardoor uw meting nadelig kan worden beïnvloed.
  
• De laserstralen mogen niet over onbewaakt gebied gaan.
  

Aanvullende veiligheidsvoorschriften

• Gevaar voor letsel door vallend gereedschap en/of toebehoren. Controleer voor het begin van het werk of de accu en gemonteerde toebehoren stevig bevestigd zijn.
  
• Projecteer de lijn op een loodrecht, vlak oppervlak om een zo groot mogelijke nauwkeurigheid te bereiken. Breng het product daarbij in een hoek van 90° ten opzichte van het oppervlak aan.
  

Elektromagnetische compatibiliteit

Laserclassificatie voor producten van de laserklasse 2

Zorgvuldige omgang en gebruik van accu's

• Neem de volgende veiligheidsvoorschriften voor het veilige gebruik van Li‑ion-accu's in acht. Het niet in acht nemen kan tot huidirritaties, ernstige corrosief letsel, chemische brandwonden, brand en/of explosies leiden.
  
• Gebruik accu's alleen in een technisch optimale staat.
  
• Behandel accu's zorgvuldig, om beschadigingen te vermijden en om het ontsnappen van vloeistoffen te voorkomen die uiterst schadelijk voor de gezondheid zijn!
  
• Accu's mogen in geen geval worden gemodificeerd of gemanipuleerd!
  
• De accu's mogen niet uit elkaar genomen, ineengedrukt, tot boven de 80 °C (176 °F) worden verhit of verbrand.
  
• Gebruik of laad geen accu's op, die een klap hebben gekregen of op een andere manier beschadigd zijn. Controleer uw accu's regelmatig op tekenen van beschadigingen.
  
• Gebruik nooit gerecyclede of gerepareerde accu's.
  
• Gebruik de accu of een accu-aangedreven elektrisch gereedschap nooit als slaggereedschap.
  
• Stel accu's nooit bloot aan direct zonlicht, verhoogde temperaturen, vonken of open vuur. Dit kan tot explosies leiden.
  
• Raak de accupolen niet aan met uw vingers, gereedschap, sieraden of andere elektrisch geleidende voorwerpen. Dit kan de accu beschadigen en materiële schade en letsel veroorzaken.
  
• Stel de accu's niet bloot aan regen, vocht en vloeistoffen. Binnendringend vocht kan kortsluiting, elektrische schokken, brandwonden, brand en explosies veroorzaken.
  
• Gebruik alleen de voor dit type accu bedoelde acculaders en elektrische gereedschappen. Neem daarbij de informatie in de betreffende handleidingen in acht.
  
• Gebruik of bewaar de accu niet in explosiegevaarlijke omgevingen.
  
• Als de accu zo heet is dat hij niet kan worden vastgepakt, kan deze defect zijn. Plaats de accu op een overzichtelijke, niet brandbare plaats met voldoende afstand tot brandbare materialen. Laat de accu afkoelen. Als de accu na een uur nog steeds te heet is om aan te raken, dan is hij defect. Neem contact op met de Hilti Service of lees het document "Aanwijzingen voor de veiligheid en het gebruik van Hilti Li-ion accu's".
  
  Neem de speciale richtlijnen in acht die voor het transport, de opslag en het gebruik van Li-ion-accu's gelden.
  Lees de aanwijzingen voor de veiligheid en het gebruik van Hilti Li-ion accu's, die u door het scannen van de QR-code aan het einde van deze handleiding vindt.
  

Productoverzicht

1. Accu
   
2. Statusweergave accu
   
3. Accu-ontgrendelingstoets
   
4. Waarschuwingssticker
   
5. Laseruitgangsvenster
   
6. Toets ontvangermodus
   
7. Toets lijnmodus
   
8. Keuzeschakelaar voor aan en uit en ver- en ontgrendeling van de slinger
   
9. Draaiknop voor de fijnafstelling
   

Correct gebruik

Het product is een zelfnivellerende multilijnlaser, waarmee één persoon in staat is een hoek van 90° over te dragen, horizontaal te nivelleren, instelwerkzaamheden uit te voeren en nauwkeurig loodpunten uit te zetten.

• Markeringen van de positie van tussenwanden (in een rechte hoek en in een verticaal vlak).

• Controleren en overdragen van rechte hoeken.

• Uitrichten van constructiedelen / installaties en andere structuurelementen in drie assen.

• Overdragen op het plafond van punten die op de vloer zijn gemarkeerd.

• Gebruik voor dit product alleen de in deze tabel aangegeven Hilti Nuron Li-ion-accu's van de typeserie B 22.

• Gebruik voor deze accu's alleen Hilti acculaders van de in deze tabel genoemde typeseries.

Kenmerken

Standaard leveringsomvang

Bedrijfsmeldingen

Weergaven van de Li-ion accu

Weergaven voor de laadtoestand en foutmeldingen

Weergaven over de toestand van de accu

Productinformatie

Accu

Accu laden

1. Lees vóór het opladen de handleiding van de acculader door.
   
2. Let erop dat de contacten van de accu en de acculader schoon en droog zijn.
   
3. Laad de accu op met een vrijgegeven acculader.
   

Accu aanbrengen

1. Laad de accu voor het eerste gebruik volledig op.
   
2. Schuif de accu in het product tot hij hoorbaar vergrendelt.
   
3. Controleer of de accu correct bevestigd is.
   

Accu verwijderen

1. Druk de ontgrendelingstoets van de accu in.
   
2. Trek de accu uit het product.
   

Beveiliging tegen vallen

• Bevestig de valbeveiliging in de montageopeningen voor toebehoren. Controleer de correcte bevestiging.
  
• Bevestig een karabijnhaak van het gereedschapsbevestigingskoord aan de valbeveiliging en de tweede karabijnhaak aan een dragende structuur. Controleer de correcte bevestiging van beide karabijnhaken.
  
  Neem de handleidingen van de Hilti valbeveiliging en het Hilti gereedschapsbevestigingskoord in acht.
  

Laserstralen inschakelen

1. Zet de keuzeschakelaar in de stand (aan/ontgrendeld).
   
   • De verticale laserstralen worden ingeschakeld.
     
2. Druk de toets lijnmodus zo vaak in, tot de gewenste lijnmodus is ingesteld.
   
   • Het apparaat wisselt herhaald in onderstaande volgorde tussen de verschillende modi: Verticale lijnen, verticale zijlijn horizontale lijn, verticale en horizontale lijnen.
     

Aanpassen van twee punten op afstand met de fijnafstelling

1. Plaats het apparaat met de onderste loodstraal op het midden van een op de vloer gemarkeerd kruis.
   
2. Draai de knop voor de fijnafstelling tot de verticale laserstraal overlapt met het tweede, verwijderde referentiepunt.
   

Laserstraal instellen voor de functie "Hellingshoek"

1. Zet de keuzeschakelaar in de stand (aan/vergrendeld).
   
2. Druk de toets lijnmodus zo vaak in, tot de gewenste lijnmodus is ingesteld.
   
   In de functie "Hellingshoek" is de slinger vergrendeld en is de laser niet genivelleerd.
   De laserstraal resp. laserstralen knipperen om de 5 seconden.
   

Laser-ontvangermodus activeren of deactiveren

1. Om de ontvangermodus de activeren, drukt u op de toets ontvangermodus. De laserstraal knippert ter bevestiging vijfmaal.
   
2. Druk de toets ontvangermodus opnieuw in om de ontvangermodus weer te deactiveren.
   
   Bij het uitschakelen van het apparaat wordt de ontvangermodus gedeactiveerd.
   

Laserstralen uitschakelen

1. Zet de keuzeschakelaar in de stand OFF .
   
   • De laserstraal wordt uitgeschakeld en de slinger wordt vergrendeld.
     
2. De laserstraal wordt automatisch uitgeschakeld, wanneer de accu leeg is.
   

Gebruiksvoorbeelden

Hoogte overdragen

Droogbouwprofielen voor vakverdeling inrichten

Leidingen verticaal uitlijnen

Verwarmingselementen uitrichten

Deuren en raamkozijnen uitrichten

Controleren

Loodpunt controleren

1. Breng in een hoge ruimte op de vloer een markering (een kruis) aan (bijvoorbeeld in een trappenhuis met een hoogte van 10 m).
   
2. Zet het apparaat op een vlak en horizontaal oppervlak.
   
3. Schakel het apparaat in en ontgrendel de slinger.
   
4. Plaats het apparaat met de onderste loodstraal op het midden van het op de vloer gemarkeerde kruis.
   
5. Markeer het bovenste kruispunt van de laserlijnen op het plafond.
   
6. Draai het apparaat 90°.
   
   De onderste rode loodstraal dient in het midden van het kruis te blijven.
   
7. Markeer het bovenste kruispunt van de laserlijnen op het plafond.
   
8. Herhaal deze werkwijze bij een draaiing van 180° en 270°.
   
   Maak uit de vier gemarkeerde punten een cirkel op het plafond. Meet de diameter van de cirkel D in millimeter of inch en de hoogte van het vertrek RH in meter of voet.
   

9. Bereken de waarde R.
   
   • De waarde R moet kleiner dan 3 mm zijn (dat komt overeen met 3 mm op 10 m).
     
   • De waarde R moet kleiner dan 1/8" zijn.
     

Nivellering van de laserstraal controleren

1. De afstand tussen de wanden moet minstens 10 m bedragen.
   
2. Zet het apparaat op een vlak en horizontaal oppervlak, circa 20 cm van de muur (A), en richt het snijpunt van de laserlijnen op de muur (A).
   
3. Markeer het snijpunt van de laserlijnen met een kruis (1) op de muur (A) en een kruis (2) op de muur (B).
   
4. Zet het apparaat op een vlak en horizontaal oppervlak, circa 20 cm van de muur (B), en richt het snijpunt van de laserlijnen op het kruis (1) op de muur (A).
   
5. Stel de hoogte van het snijpunt van de laserlijnen met de verstelbare voeten zodanig in, dat het snijpunt samenvalt met de markering (2) op de muur (B). Zorg ervoor dat de libel in het midden staat.
   
6. Markeer het snijpunt van de laserlijnen opnieuw met een kruis (3) op de muur (A).
   
7. Meet de afwijking D tussen de kruisen (1) en (3) op de muur (A) (RL = lengte van het vertrek).
   

8. Bereken de waarde R.
   
   • De waarde R moet kleiner dan 3 mm zijn.
     
   • De waarde R moet kleiner dan 1/8" zijn.
     

Haaksheid (horizontaal) controleren

1. Plaats het apparaat met de onderste loodstraal op het centrum van een referentiekruis in het midden van een ruimte met een afstand van circa 5 m tot de muren.
   
2. Markeer alle vier de snijpunten op de vier muren.
   
3. Draai het apparaat 90° en controleer of het middelpunt van het snijpunt het eerste referentiepunt (A) raakt.
   
4. Markeer elk nieuw snijpunt en meet de betreffende afwijking (R1, R2, R3, R4 [mm]).
   

5. Bereken de afwijking R (RL = lengte van het vertrek).
   
   • De waarde R moet kleiner dan 3 mm of 1/8" zijn.
     

Nauwkeurigheid van de verticale lijn controleren

1. Positioneer het apparaat op een hoogte van 2 m (pos. 1).
   
2. Schakel het apparaat in.
   
3. Positioneer de eerste doelplaat T1 (verticaal) op een afstand van 2,5 m van het apparaat en op dezelfde hoogte (2 m), zodat de verticale laserstraal de plaat raakt en markeer deze positie.
   
4. Positioneer nu de tweede doelplaat T2 2 m onder de eerste doelplaat, zodat de verticale laserstraal de plaat raakt en markeer deze positie.
   
5. Zet een markering voor positie 2 aan de tegenoverliggende zijde van de testopstelling (gespiegeld) op de laserlijn op de vloer op een afstand van 5 m tot het apparaat.
   
6. Plaats nu het apparaat op de zojuist gemarkeerde positie (pos.2) op de vloer.
   
7. Stel de laserstraal zodanig af, dat deze de doelplaat T1 en de daarop gemarkeerde positie raakt.
   
8. Markeer de nieuwe positie op de doelplaat T2.
   
9. Lees de afstand D tussen de twee markeringen op de doelplaat T2 af.
   
   Wanneer het verschil D groter dan 3 mm is, moet het apparaat in een Hilti service center worden afgesteld.
   

Hilti meettechniek service

• Een geschikt controle-interval overeenkomstig het gebruik kiezen.
  
• Na een buitengewone belasting van het apparaat vóór belangrijke werkzaamheden, echter minstens eenmaal per jaar een Hilti meettechniek service controle laten uitvoeren.