DSH 700
DSH 700-X
DSH 900
DSH 900-X

Over deze documentatie

• Lees voor ingebruikname deze documentatie door. Dit is vereist voor veilig werken en storingsvrij gebruik.
  
• De veiligheidsinstructies en waarschuwingsaanwijzingen in deze documentatie en op het product in acht nemen.
  
• De handleiding altijd bij het apparaat bewaren en het product alleen met deze handleiding aan andere personen doorgeven.
  

Verklaring van de tekens

Waarschuwingsaanwijzingen

Waarschuwingsaanwijzingen waarschuwen voor gevaren bij de omgang met het product. De volgende signaalwoorden worden gebruikt:

Symbolen in de documentatie

De volgende symbolen worden in deze documentatie gebruikt:

	Handleiding vóór gebruik lezen
	Gebruikstips en andere nuttige informatie
	Omgang met recyclebare materialen
	Elektrisch gereedschap en accu 's niet met het huisvuil meegeven

Symbolen in afbeeldingen

De volgende symbolen worden in afbeeldingen gebruikt:

	Deze nummers verwijzen naar de betreffende afbeelding aan het begin van deze handleiding
	De nummering geeft een volgorde van de arbeidsstappen in de afbeelding weer en kan van de arbeidsstappen in de tekst afwijken
	Positienummers worden in de afbeelding Overzicht gebruikt en verwijzen naar de nummers van de legenda in het hoofdstuk Productoverzicht
	Dit teken vraagt om uw bijzondere aandacht bij de omgang met het product.

Productafhankelijke symbolen

Symbolen op het product

De volgende symbolen worden op het product gebruikt:

	Draairichtingspijl op beschermkap
	Stand motorstop
	Stand motor draait
	Benzineopvoerpomp
	Stelschroef stationair sproeier
	Stelschroef volgas sproeier
	Instelschroef stationair toerental
	Benzinemengsel
	Draairichting tankdop open
	Choke (niet bij -X)
	Halfgas (niet bij -X)
	Gehoorbescherming, veiligheidsbril, stofmasker en veiligheidshelm gebruiken
	Werkhandschoenen dragen
	Werkschoenen dragen
	Draadloze gegevensoverdracht

Stickers op de machine

Waarschuwingstekens

	Waarschuwing voor brandgevaar door vonken
	Waarschuwing voor terugslag
	Waarschuwing voor het inademen van giftige dampen en uitlaatgassen
	Maximaal spiltoerental
	Waarschuwing voor heet oppervlak

Verbodstekens

	Geen doorslijpschijven met zaagtanden gebruiken
	Geen beschadigde doorslijpschijven gebruiken
	Roken en open vuur bij het gebruik verboden

Productinformatie

producten zijn bestemd voor de professionele gebruiker en mogen alleen door geautoriseerd, vakkundig geschoold personeel bediend, onderhouden en gerepareerd worden. Dit personeel moet speciaal op de hoogte zijn gesteld van de mogelijke gevaren. Het product en zijn hulpmiddelen kunnen gevaar opleveren als ze door ongeschoolde personen op ondeskundige wijze of niet volgens de voorschriften worden gebruikt.
De typeaanduiding en het serienummer staan op het typeplaatje.

• Voer het serienummer in de volgende tabel in. De productinformatie is nodig bij vragen aan onze dealers of service-centers.
  Productinformatie

  Doorslijpmachine	DSH 700 | DSH 900 | DSH 700-X | DSH 900-X
  Generatie:	02
  Serienr.:

Conformiteitsverklaring

Als de uitsluitend verantwoordelijken voor dit product verklaren wij dat het voldoet aan de geldende voorschriften en normen. Een afbeelding van de Conformiteitsverklaring vindt u aan het einde van deze documentatie.
De technische documentatie is hier te vinden:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

Veiligheid van personen

• Gebruik het apparaat op de juiste manier. Gebruik het apparaat niet voor doeleinden waarvoor het niet bestemd is, maar alleen op de juiste wijze en als het in technisch correcte staat verkeert.
  
• Nooit aanpassingen of veranderingen aan het apparaat uitvoeren.
  
• Het product mag alleen worden gebruikt door personen die hiermee vertrouwd zijn, in het veilige gebruik ervan geschoold zijn en de daaruit resulterende gevaren begrijpen. Het product is niet geschikt voor kinderen.
  
• Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het product. Gebruik het product niet wanneer u moe bent of onder invloed bent van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid tijdens het gebruik van het product kan tot ernstig letsel leiden.
  
• De gebruiker en personen die zich in de buurt bevinden, moeten tijdens het gebruik van het apparaat een geschikte veiligheidsbril, een veiligheidshelm, gehoorbescherming, werkhandschoenen, veiligheidsschoenen en een licht stofmasker dragen.
  
• Houd het apparaat altijd met beide handen vast aan de daarvoor bestemde handgrepen. Houd de handgrepen droog, schoon en vrij van olie en vet.
  
• Gebruik het apparaat nooit zonder beschermkap. Stel hiervoor de beschermkap juist in. De beschermkap moet stevig bevestigd en voor maximale bescherming zodanig aangebracht zijn, dat een zo klein mogelijk gedeelte van de doorslijpschijf onbeschermd in de richting van de gebruiker wijst. Zorg ervoor dat vonken die tijdens het gebruik ontstaan geen gevaar veroorzaken. De beschermkap moet de gebruiker beschermen tegen delen van gebroken doorslijpschijven en het abusievelijk in contact komen met de doorslijpschijf en ook tegen een ongecontroleerde vonkenregen.
  
• Raak geen draaiende delen aan - gevaar voor letsel!
  
• Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u het product in onverwachte situaties beter onder controle houden. Neem geen ongewone lichaamshouding aan.
  
• Draag geschikte werkkleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, sieraden en lange haren kunnen door bewegende delen worden meegenomen.
  
• Als het product of de doorslijpschijf gevallen is, controleer het product en de doorslijpschijf dan op beschadiging. Vervang de doorslijpschijf zo nodig.
  
• Schakel het product uit voordat u de beschermkap verstelt of de doorslijpschijf vervangt.
  
• Draag ook werkhandschoenen bij het vervangen van gereedschap. Het aanraken van de doorslijpschijf kan tot snij- en brandwonden leiden.
  
• Gebruik een veiligheidsbril. Afgesplinterd materiaal kan lichamelijk letsel en oogletsel veroorzaken.
  
• Maak bij voorkeur gebruik van een nat slijpproces om de stofvorming bij het slijpen in minerale materialen en asfalt te verminderen.
  
• Vermijd huidcontact met het vrijkomende zaagslib bij het nat slijpen.
  
• Stof van materiaal zoals loodhoudende verf, sommige houtsoorten, mineralen en metaal kunnen schadelijk voor de gezondheid zijn. Het in contact komen met of het inademen van dit stof kan leiden tot allergische reacties en/of aandoeningen van de luchtwegen bij de gebruiker of personen die zich in de buurt bevinden. Om stofvorming bij het slijpen te reduceren, adviseren wij om bij voorkeur nat te slijpen. Zorg voor een goede ventilatie van het werkgebied. Het wordt geadviseerd een ademmasker met filterklasse P2 te dragen. De in uw land geldende voorschriften bij de te bewerken materialen in acht nemen.
  
• Asbesthoudend materiaal mag niet worden doorgezaagd.
  
• Neem pauzes en doe ontspannings- en vingeroefeningen voor een betere doorbloeding van uw vingers. Bij langdurige werkzaamheden kunnen door trillingen stoornissen van de bloedvaten of aan het zenuwstelsel van vingers, handen of polsen ontstaan.
  
• Raadpleeg voor het begin van de werkzaamheden de verantwoordelijke staticus, architect of uitvoerder. Sleuven in dragende wanden of andere structuren kunnen de statica beïnvloeden, vooral bij het scheiden van wapeningsijzer of dragerelementen.
  
• Bij doorbraakwerkzaamheden dient u het gebied aan de andere kant van de werkzaamheden af te zetten. Er kunnen brokstukken naar buiten en/of naar beneden vallen, waardoor anderen mogelijk letsel oplopen.
  
• Laat het product niet zonder toezicht draaien. Zet de motor af en wacht tot de doorslijpschijf volledig tot stilstand is gekomen voordat u het product op de vloer zet of vervoert.
  
• Als u het product zonder externe waterpomp gebruikt, moet de pompafdekking altijd gemonteerd zijn.
  
• Schakel het product na het gebruik uit.
  
• Ga zorgvuldig met het product om. Controleer of er onderdelen gebroken of zodanig beschadigd zijn, dat dit nadelig is voor de werking van het product. Laat beschadigde delen repareren voordat u het product gebruikt.
  
• Gebruik alleen originele toebehoren en gereedschappen Hilti , ter voorkoming van letsel.
  
• Laat het product alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het product in stand blijft.
  
• De nationale wetgeving m.b.t. de arbeidsomstandigheden in acht nemen.
  

Elektrische veiligheid

• Controleer het werkgebied, voordat u begint te werken, op verdekt liggende elektrische leidingen en gas- en waterleidingen. Externe metalen delen van het apparaat kunnen een elektrische schok veroorzaken als u per ongeluk een elektrische leiding beschadigt.
  

Veiligheid in het werkgebied

• Zorg voor een goede verlichting van het werkgebied.
  
• Werk niet in gesloten ruimtes. Koolmonoxide, onverbrande koolwaterstoffen en benzeen in het uitlaatgas kan tot verstikking leiden.
  
• Houd uw werkgebied op orde. Houd de werkomgeving vrij van voorwerpen waaraan u zich kunt verwonden. Ongeordendheid in uw werkgebied kan leiden tot ongevallen.
  
• Hete vonken in het uitlaatgas of afkomstig van het slijpen kunnen brand en/of explosies veroorzaken. Voorkom dat de vrijkomende vonken brandbare (benzine, droog gras enz.) of explosieve stoffen (gas enz.) kunnen ontsteken.
  
• Controleer voor het monteren van de waterpomp of de maximaal toegestane waterleidingdruk van 6 bar niet wordt overschreden.
  
• Monteer de gevulde watertank alleen wanneer de doorslijpmachine op de geleidewagen is gemonteerd. Dit voorkomt dat de geleidewagen omvalt.
  
• Zet het product en de geleidewagen niet op een hellend vlak neer. Let er altijd op dat het product en de geleidewagen veilig staan.
  

Vloeistoffen (benzine en olie) en dampen

• Laat voor het tanken het product afkoelen.
  
• Rook nooit tijdens het tanken.
  
• Vul de tank van het product niet in de buurt van de werkplek. Let erop dat bij het tanken geen benzine wordt gemorst. Gebruik een geschikte trechter.
  
• Adem geen benzinedampen of uitlaatgassen in. Zorg voor voldoende ventilatie.
  
• Gebruik geen benzine of andere ontvlambare vloeistoffen voor reinigingswerkzaamheden.
  

Snijwerkzaamheden met doorslijpschijven

• Gebruik alleen doorslijpschijven waarvan het toegestane toerental minstens even hoog is als het maximale toerental van de spindel.
  
• Zorg ervoor dat de buitendiameter en dikte van de doorslijpschijf overeenkomen met de opgegeven afmetingen van het product.
  
• Gebruik nooit beschadigde, onronde of trillende doorslijpschijven.
  
• Gebruik geen beschadigde diamant-doorslijpschijven (scheuren in het stamblad, uitgebroken of stomp geworden segmenten, beschadigde bevestigingsgaten, verbogen of krom getrokken stamblad, sterke verkleuring door oververhitting, onder de diamantsegmenten versleten stamblad, diamantsegmenten die niet meer buiten het stamblad uitsteken enz.).
  
• Gebruik geen getande zaagbladen.
  
• Let er bij de montage van de doorslijpschijf altijd op, dat de voorgeschreven draairichting van de doorslijpschijf met de draairichting van de spindel overeenkomt.
  
• Doorslijpschijven en flenzen of andere toebehoren moeten precies op de spindel van het product passen. Doorslijpschijven die niet precies op de spindel van het product passen, draaien ongelijkmatig en trillen erg sterk, hetgeen kan leiden tot verlies van de controle over het product.
  
• Gebruik altijd een onbeschadigde spanflens met de juiste diameter voor de gebruikte doorslijpschijf. De bijpassende spanflens ondersteunt de doorslijpschijf en verkleint de kans dat de doorslijpschijf breekt.
  
• Geleid het product gelijkmatig en oefen geen zijdelingse druk uit op de doorslijpschijf. Plaats de doorslijpschijf altijd onder een rechte hoek op het werkstuk. Verander tijdens het slijpen nooit de slijprichting door zijwaartse druk of buigen van de doorslijpschijf.
  
• Gebruik werkhandschoenen voor het verwisselen van de doorslijpschijf, omdat deze in het gebruik heet wordt.
  
• Abrasieve doorslijpschijven die voor nat zagen worden gebruikt moeten nog dezelfde dag worden opgebruikt, omdat langere inwerking van vocht de stevigheid van de doorslijpschijf nadelig beïnvloedt.
  
• De houdbaarheidsdatum van kunstharsgebonden doorslijpschijven in acht nemen en doorslijpschijven met verlopen houdbaarheidsdatum niet meer gebruiken.
  

Transport en opslag

• Schakel het product uit voordat u het verplaatst.
  
• Verwijder de doorslijpschijf na het gebruik van het product. Bij het transport met gemonteerde doorslijpschijf kan de doorslijpschijf worden beschadigd.
  
• Ga voorzichtig om met doorslijpschijven en berg ze op volgens de aanwijzingen van de fabrikant.
  
• Bewaar en vervoer het product altijd rechtop en niet op de zijkant liggend.
  
• Draag de geleidewagen en het product niet samen. Verwijder de watertank voor het vervoeren van de geleidewagen.
  
• Het product en de geleidewagen mogen niet met een kraan worden verplaatst.
  
• Berg ongebruikte producten veilig op. Producten die niet worden gebruikt dienen op een droge, hooggelegen of afgesloten plaats, buiten bereik van kinderen, bewaard te worden.
  
• Let er bij het wegzetten van het product op dat het veilig staat.
  
• Laat het product na gebruik eerst afkoelen voordat u het inpakt of afdekt.
  
• Bewaar benzine en olie in goedgekeurde reservoirs in een goed geventileerde ruimte.
  

Productoverzicht

Benzine doorslijpmachine

1. Beschermkap
   
2. Watertoevoer
   
3. Voorste handgreep
   
4. Waterkraan
   
5. Trekstarter
   
6. Benzinetankdop
   
7. Chokehendel / half-gasvergrendeling (DSH 700 OF DSH 900)
   
8. Gashendel
   
9. Achterste handgreep
   
10. Typeplaatje
    
11. Benzinemeter
    
12. Geleiderollen
    
13. Doorslijpschijf
    
14. Spanbout
    
15. Spanflens
    
16. Bougiedop
    
17. Decompressieklep
    
18. Veiligheidsgashendel
    
19. Aan-/uit-schakelaar (DSH 700 OF DSH 900)
    
20. Aan-/uitschakelaar met geïntegreerde halfgasstand (DSH 700-X OF DSH 900-X)
    
21. Benzineopvoerpomp
    
22. Wateraansluiting
    
23. Greep voor beschermkapverstelling
    
24. Draairichting van doorslijpschijven (pijl in voorste deel van beschermkap)
    
25. Zaagarm
    
26. Blokkeerboring voor verwisseling van de doorslijpschijf
    
27. Pompafdekking
    
28. Luchtfilterafdekking
    

Geleidewagen (toebehoren)

1. Handgreep
   
2. Gashendel
   
3. Zaagdiepte-instelling
   
4. Neerhouder
   
5. Watertank
   
6. Wateraansluiting
   
7. Assenverstelling
   
8. Gaskabel
   
9. Machinehouder
   

Correct gebruik

Het beschreven product is een motoraangedreven doorslijpmachine voor het droog of nat doorslijpen van asfalt en van minerale of metalen materialen met doorslijpschijven of diamant-doorslijpschijven. Het kan met de hand of op een wagen gemonteerd worden geleid.

De doorslijpmachine is niet geschikt voor gebruik in brand- of explosiegevaarlijke omgevingen.

Gebruiksadviezen

Wij adviseren u:
• Bij voorkeur gebruikmaken van een nat slijpproces om de stofvorming bij het slijpen te verminderen. Met de zelfaanzuigende waterpomp (toebehoren) kunt u onafhankelijk van het waterleidingnet werken door bijvoorbeeld water direct uit een tank aan te zuigen.
  
• Het door te slijpen werkstuk niet in een keer doorslijpen, maar de doorslijpmachine herhaaldelijk heen en weer bewegen en op die manier geleidelijk naar de gewenste snedediepte toewerken.
  
• Bij het droog slijpen adviseren wij de doorslijpschijf bij een draaiend product elke 30 tot 60 seconden circa 10 seconden uit de zaagsnede te halen om beschadigingen aan de diamant‑doorslijpschijf te voorkomen.
  
• Stomp geworden diamant-doorslijpschijven slijpen (mits er geen diamanten uitsteken) door te slijpen in zeer abrasief materiaal zoals zandsteen of dergelijke.
  
• Voor omvangrijke zaagwerkzaamheden in vloeren de doorslijpmachine op de geleidewagen (toebehoren) monteren.
  

Specificaties van de doorslijpschijven

Voor het product moeten diamant-doorslijpschijven overeenkomstig EN 13236 worden gebruikt. Het product kan ook met kunstharsgebonden, vezelversterkte doorslijpschijven overeenkomstig EN 12413 (rechte, niet verzette vorm, type 41) worden gebruikt om metalen te bewerken.
De gebruikers- en montagehandleiding van de fabrikant van de doorslijpschijven moeten in acht worden genomen.

Standaard leveringsomvang

Benzine doorslijpmachine, gereedschapset DSH, verbruiksdelenset DSH (alleen bij DSH 700-X/900-X), handleiding.
Andere voor uw product vrijgegeven systeemproducten vindt u in uw Hilti -center of online onder: www.hilti.com

Verbruiksmateriaal en slijtagedelen

• Luchtfilter
  
• Koord (5 stuks)
  
• Starter
  
• Benzinefilter
  
• Bougie
  
• Gereedschapset
  
• Cilinderset
  
• Bevestigingsbout compleet
  
• Flens (2 stuks)
  
• Centreerring 20 mm / 1"
  

Benzine doorslijpmachine

	DSH 700 30/12" / DSH 700-X 30/12"	DSH 700 35/14" / DSH 700-X 35/14"
Cilinderinhoud	68,7 cm³	68,7 cm³
Gewicht zonder doorslijpschijf, lege tank	11,6 kg	11,9 kg
Gewicht met geleidewagen, zonder doorslijpschijf, lege tank	42,6 kg	42,9 kg
Nominaal vermogen bij 7500/min volgens ISO 7293	3,5 kW	3,5 kW
Maximaal spiltoerental	5.100 omw/min	5.100 omw/min
Maximum toerental van doorslijpschijf	5.100 omw/min	5.100 omw/min
Maximale snijbreedte	100 mm	125 mm

	DSH 900 35/14" / DSH 900-X 35/14"	DSH 900 40/16" / DSH 900-X 40/16"
Cilinderinhoud	87 cm³	87 cm³
Gewicht zonder doorslijpschijf, lege tank	12,0 kg	12,4 kg
Gewicht met geleidewagen, zonder doorslijpschijf, lege tank	43,0 kg	43,4 kg
Nominaal vermogen bij 7500/min volgens ISO 7293	4,3 kW	4,3 kW
Maximaal spiltoerental	5.100 omw/min	4.700 omw/min
Maximum toerental van doorslijpschijf	5.100 omw/min	4.700 omw/min
Maximale snijbreedte	125 mm	150 mm

Verdere technische gegevens

Motorconstructie	Tweetaktmotor/ eencilinder / luchtgekoeld
Maximaal motortoerental	9500 ± 200 omw/min
Nullasttoerental	2750 ± 250 omw/min
Ontsteking (type)	Elektronisch geregeld ontstekingstijdstip
Elektrodenafstand	0,5 mm
Bougie	Fabrikant: NGK, type: CMR7A-5
Aanhaalmoment voor bevestigen van de bougie	12 Nm
Carburateur DSH 700/900	Fabrikant: Walbro; Model: WT; Type: 895
Carburateur DSH 700-X/900-X	Fabrikant: Walbro; Model: WT; Type: 1152
Benzinemengsel	API-TC olie 2% (1:50)
Tankinhoud	900 cm³
Bevestigingsgat doorslijpschijf/ diameter centreernaaf van centreerbus	20 mm
Bevestigingsgat doorslijpschijf/ diameter centreernaaf van centreerbus	25,4 mm
Minimale buitendiameter flens	102 mm
Maximale schijfdikte (stambladdikte)	5,5 mm
Aanhaalmoment voor bevestigen van de doorslijpschijf	25 Nm

Geluidsinformatie en trillingswaarden gemeten conform ISO 19432

De in deze aanwijzingen aangegeven geluidsdruk- en trillingswaarden zijn gemeten overeenkomstig een genormeerd meetproces en kunnen worden gebruikt voor een onderlinge vergelijking van benzine doorslijpmachines. Deze zijn ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de exposities.
De vermelde gegevens zijn representatief voor de belangrijkste gebruiksgebieden van het apparaat. Als het apparaat echter wordt gebruikt voor andere toepassingen, met afwijkende inzetgereedschappen of als het onvoldoende wordt onderhouden, kunnen de gegevens afwijken. Hierdoor kunnen de blootstellingswaarden over de gehele gebruiksperiode duidelijk worden verhoogd.
Voor een nauwkeurige inschatting van de exposities moet ook rekening worden gehouden met de tijden waarin het apparaat is uitgeschakeld of weliswaar draait maar niet wordt gebruikt. Hierdoor kunnen de exposities over de gehele gebruiksperiode duidelijk worden verlaagd.
Leg de overige veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de gebruiker tegen geluid en/of trillingen ook vast, zoals: Onderhoud van het apparaat en de inzetgereedschappen, warmhouden van handen, organisatie van de werkzaamheden.
Geluidsemissiewaarden

	DSH 700 30/12" / DSH 700-X 30/12"	DSH 700 35/14" / DSH 700-X 35/14"
Geluidsdrukniveau ISO 19432 (ISO 11201) (Lpa,eq)	99 dB(A)	99 dB(A)
Onzekerheid	2,8 dB(A)	2,8 dB(A)
Gemeten geluidsvermogensniveau 2000/14/EC (ISO 3744)	108 dB(A)	108 dB(A)
Onzekerheid	2,5 dB(A)	2,5 dB(A)
Gegarandeerd geluidsvermogensniveau 2000/14/EC (ISO 3744) (Lwa)	111 dB(A)	111 dB(A)

	DSH 900 35/14" / DSH 900-X 35/14"	DSH 900 40/16" / DSH 900-X 40/16"
Geluidsdrukniveau ISO 19432 (ISO 11201) (Lpa,eq)	102 dB(A)	102 dB(A)
Onzekerheid	3,0 dB(A)	3,0 dB(A)
Gemeten geluidsvermogensniveau 2000/14/EC (ISO 3744)	112 dB(A)	112 dB(A)
Onzekerheid	2,5 dB(A)	2,5 dB(A)
Gegarandeerd geluidsvermogensniveau 2000/14/EC (ISO 3744) (Lwa)	115 dB(A)	115 dB(A)

Totale trillingswaardenHet geluidsdrukniveau en de trillingswaarden zijn bij 1/7 stationair en 6/7 vollast bepaald.

	DSH 700 30/12" / DSH 700-X 30/12"	DSH 700 35/14" / DSH 700-X 35/14"
Trillingswaarde bij voorste handgreep ISO 19432 (EN 12096) (ahv,eq)	4,5 m/s²	4,7 m/s²
Onzekerheid	2,4 m/s²	2,2 m/s²
Trillingswaarde bij achterste handgreep ISO 19432 (EN 12096) (ahv,eq)	3,2 m/s²	5,0 m/s²
Onzekerheid	2,1 m/s²	2,1 m/s²

	DSH 900 35/14" / DSH 900-X 35/14"	DSH 900 40/16" / DSH 900-X 40/16"
Trillingswaarde bij voorste handgreep ISO 19432 (EN 12096) (ahv,eq)	6,3 m/s²	5,2 m/s²
Onzekerheid	1,9 m/s²	2,3 m/s²
Trillingswaarde bij achterste handgreep ISO 19432 (EN 12096) (ahv,eq)	6,2 m/s²	4,5 m/s²
Onzekerheid	2,7 m/s²	2,1 m/s²

Benzine

De tweetaktmotor wordt met een mengsel van benzine en olie gebruikt. De kwaliteit van het benzinemengsel is van grote invloed op de werking en de levensduur van de motor.

Benzine

• Gebruik normale benzine of superbenzine met een octaangetal van minstens 89 RON.
  
  Het alcoholpercentage (bijvoorbeeld ethanol, methanol en andere) van de gebruikte benzine mag niet hoger zijn dan 10%, omdat anders de levensduur van de motor aanzienlijk wordt verkort.
  

Tweetaktolie

• Gebruik kwaliteits-tweetaktolie voor luchtgekoelde motoren, die ten minste voldoet aan de API-TC-specificatie.
  

Benzine mengen

1. Giet eerst de benodigde hoeveelheid tweetaktolie in het benzinereservoir.
   
2. Giet vervolgens de benzine in het benzinereservoir.
   
3. Sluit het benzinereservoir.
   
4. Meng de benzine door het benzinereservoir te schudden.
   
   Als de kwaliteit van de gebruikte tweetaktolie of de benzine niet bekend is, verhoog dan de mengverhouding naar 1:25.
   

Benzine bijvullen of tanken

1. Meng de benzine (tweetaktolie/benzine) door het benzinereservoir te schudden.
   
2. Plaats het product in een stabiele stand rechtop.
   
3. Open de benzinetank door de dop linksom te draaien en te verwijderen.
   
4. Giet de benzine langzaam door een trechter in de benzinetank.
   
5. Sluit de benzinetank door de dop aan te brengen en rechtsom te draaien.
   
6. Sluit het benzinereservoir.
   

Montage- en afstelwerkzaamheden

Doorslijpschijf monteren

1. Steek de blokkeerpen in het gat in de riemafdekking en draai aan de doorslijpschijf, tot de blokkeerpen vergrendelt.
   
2. Draai de bevestigingsbout met de sleutel linksom los en verwijder de bevestigingsbout met de ring.
   
3. Verwijder de blokkeerpen.
   
4. Verwijder de spanflens en de doorslijpschijf.
   
5. Controleer of het bevestigingsgat van de te monteren doorslijpschijf met de centreernaaf van de centreerbus overeenkomt.
   
   De centreerbus is aan een kant van een centreernaaf met een diameter van 20 mm en aan de andere kant van een centreernaaf met een diameter van 25,4 mm (1") voorzien.
   
6. Reinig de klem‑ en centreervlakken van het product en de doorslijpschijf.
   
7. Breng de doorslijpschijf met de centreerrand aan op de aandrijfas en let op de juiste draairichting.
   
   • De draairichtingspijl op de doorslijpschijf komt overeen met de draairichting die op het product is aangegeven.
     
8. Breng de spanflens en de ring aan op de aandrijfas en draai de bevestigingsbout rechtsom vast.
   
9. Steek de blokkeerpen in de blokkeerboring in de riemafdekking en draai aan de doorslijpschijf, tot de blokkeerpen vergrendelt.
   
10. Zet de bevestigingsbout vast (aanhaalmoment: 25 Nm).
    
11. Verwijder de blokkeerpen.
    
    Laat na montage van een nieuwe doorslijpschijf het product circa 1 minuut onbelast draaien met maximum toerental.
    

Beschermkap instellen

• Houd de beschermkap aan de daarvoor bedoelde handgreep vast en draai de beschermkap in de gewenste positie.
  

Ombouw van normale naar aanliggende zaagpositie

• Als u het product met een aanliggende zaagpositie wilt gebruiken, laat het product dan door de Hilti Service ombouwen.
  

Draaibeweging van de geleiderollen blokkeren

1. Draai de bevestigingsbouten van de geleiderollen los en verwijder de geleiderollen.
   
2. Keer de rollen 180° om en breng de bevestigingsbouten weer aan.
   
   • Geïntegreerde blokkeerfunctie is actief.
     
3. Verzeker u ervan dat de geleiderollen stevig bevestigd zijn.
   

Benzine doorslijpmachine op geleidewagen (toebehoren) monteren

1. Verwijder de watertank van de geleidewagen.
   
2. Zet de hendel voor de zaagdiepte-instelling in de bovenste stand.
   
3. Open de neerhouder door de kruiskopschroef los te draaien.
   
4. Plaats de doorslijpmachine met de wielen zoals afgebeeld in de voorste apparaathouder en kantel de handgreep van de doorslijpmachine onder de neerhouder.
   
5. Bevestig de doorslijpmachine door de kruiskopschroef vast te draaien.
   
6. Monteer de gevulde watertank.
   
7. Plaats de handgreep in een voor u aangename werkhoogte.
   
8. Stel de beschermkap in.
   
   Let er vooral bij de eerste ingebruikname op, dat de gaskabel correct is afgesteld. Bij ingedrukte gashendel moet het product in de volgasstand komen. Als dit niet het geval is, kan de gaskabel door het draaien aan de kabelspanner worden nagesteld.
   Als de gaskabel niet bediend is, moet de doorslijpschijf bij stationair toerental stilstaan. Als dit niet het geval is, de aan-/uitschakelaar direct in de stand "Stop" zetten en de gaskabel afstellen of het stationair toerental door de Hilti Service laten afstellen.
   

Waterpomp (toebehoren) monteren

1. Draai de drie bevestigingsbouten van de pompafdekking los, verwijder deze en berg de pompafdekking veilig op.
   
   Als het product zonder waterpomp wordt gebruikt, moet de pompafdekking zijn gemonteerd.
   
2. Breng de waterpomp in positie en richt de vertandingen van de waterpomp en de koppelingsklok zodanig uit door de doorslijpschijf iets te verdraaien, dat de vertandingen in elkaar grijpen.
   
   • De positie is gecodeerd, een verkeerde montage is niet mogelijk.
     
3. Monteer de drie bevestigingsbouten en zet ze vast (aanhaalmoment: 8 Nm).
   
4. Verbind de slang van de pomp met de aansluiting van de doorslijpmachine.
   
5. Verwijder de stofkap van het slanguiteinde voor de wateraansluiting.
   
6. Sluit de waterpomp op de waterleiding aan of hang de aanzuigslang bijv. in een bak met water.
   
   De waterdruk in de waterleiding mag niet hoger dan 6 bar zijn.
   
   Wanneer de waterpomp niet met een wateraansluiting verbonden is, de stofkap op het slanguiteinde voor de wateraansluiting monteren.
   

Waterpomp (toebehoren) demonteren

1. Maak de watertoevoer van de waterpomp los.
   
2. Plaats de stofkap op het slanguiteinde voor de wateraansluiting.
   
3. Maak de verbinding tussen de pomp en het product los.
   
4. Draai de drie bevestigingsbouten van de pomp los en demonteer de pomp.
   
5. Breng de pompafdekking op het product aan, monteer de drie bevestigingsbouten en zet ze vast (aanhaalmoment: 4 Nm).
   

Motor starten

1. Als de volgende uitrusting aanwezig is, bovendien nog deze handeling uitvoeren:
   DSH 700
   DSH 900
   

   

   • Druk eenmaal de decompressieklep in.
     
   • Bedien de benzineopvoerpomp 2 tot 3 maal tot de pompknop volledig met benzine is gevuld.
     
   • Zet de aan-/uitschakelaar in de stand "Start".
     
   • Als aan de volgende voorwaarde is voldaan, bovendien nog deze handeling uitvoeren:
     Voorwaarden : De motor is koud.
     
     • Trek de chokehendel omhoog.
       
       • De choke en de halfgasstand worden ingeschakeld.
         
   • Als aan de volgende voorwaarde is voldaan, bovendien nog deze handeling uitvoeren:
     Voorwaarden : De motor is heet.
     
     • Trek de chokehendel omhoog en druk hem vervolgens weer omlaag.
       
       • De halfgasstand wordt ingeschakeld, de choke is niet actief.
         
   • Controleer of de doorslijpschijf vrij draait.
     
   • Plaats de rechtervoet in de onderzijde van de achterste handgreep.
     
   • Trek met de rechterhand langzaam aan de trekstarter tot u een weerstand voelt.
     
   • Trek de trekstarter krachtig uit.
     
   • Nadat u de eerste ontsteking hoort (na 2 tot 5 keer trekken) zet u de choke-hendel omlaag in de uitgangspositie terug.
     
   • Trek de trekstarter krachtig uit; herhaal deze procedure tot de motor aanslaat.
     
     Bij teveel startpogingen met bediende choke verzuipt de motor.
     
   • Zodra de motor draait, moet de gashendel kort worden ingedrukt.
     
     • De halfgasstand wordt gedeactiveerd en de motor draait stationair.
       
2. Als de volgende uitrusting aanwezig is, bovendien nog deze handeling uitvoeren:
   DSH 700-X
   DSH 900-X
   

   

   • Druk eenmaal de decompressieklep in.
     
   • Bedien alleen bij een koude start de benzineopvoerpomp 2 tot 3 maal tot de pompknop volledig met benzine gevuld is.
     
   • Druk de veiligheidsgashendel in en houd deze ingedrukt.
     
   • Druk de gashendel in en houd deze ingedrukt.
     
   • Zet de aan-/uitschakelaar in de stand "Start".
     
   • Laat de veiligheidsgashendel en de gashendel los.
     
     • De halfgasstand wordt geactiveerd.
       
   • Controleer of de doorslijpschijf vrij draait.
     
   • Plaats de rechtervoet in de onderzijde van de achterste handgreep.
     
   • Trek met de rechterhand langzaam aan de trekstarter tot u een weerstand voelt.
     
   • Trek de trekstarter krachtig uit.
     
   • Herhaal deze procedure tot de motor aanslaat.
     
   • Zodra de motor draait, moet de gashendel kort worden ingedrukt.
     
     • De halfgasstand wordt gedeactiveerd en de motor draait stationair.
       

Controles na starten van de motor

1. Controleer of de doorslijpschijf bij stationair toerental stilstaat en of deze na kort volgas geven bij stationair toerental weer volledig tot stilstand komt.
   
   • Als de doorslijpschijf bij stationair toerental draait, verlaag dan het stationair toerental. Als dat niet mogelijk is, breng het product dan naar de Hilti Service.
     
2. Controleer de correcte werking van de aan-/uitschakelaar. Zet de aan-/uitschakelaar in de stand "Stop".
   
3. Als de volgende uitrusting aanwezig is, bovendien nog deze handeling uitvoeren:
   DSH 700
   DSH 900
   
   • Als de motor niet afslaat, trek dan de choke-hendel omhoog. Als dat niet helpt, trek dan de bougiestekker los en breng het product naar de Hilti Service.
     
4. Als de volgende uitrusting aanwezig is, bovendien nog deze handeling uitvoeren:
   DSH 700-X
   DSH 900-X
   
   • Als de motor niet afslaat, druk dan de pompknop (benzineopvoerpomp) in. Als dat niet helpt, trek dan de bougiestekker los en breng het product naar de Hilti Service.
     

Motor afzetten

1. Laat de gashendel los.
   
2. Zet de aan-/uitschakelaar in de stand "Stop".
   
   • De motor stopt.
     

Zaagtechniek

WAARSCHUWING!
Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht om optimaal met dit product te kunnen werken:

• Houd het product en de geleidewagen altijd met beide handen vast aan de daarvoor bestemde handgrepen. Houd de handgrepen droog, schoon en vrij van olie en vet.
  
• Controleer voor het begin van de werkzaamheden en onmiddellijk nadat u per ongeluk tegen een obstakel bent gestoten, of de doorslijpschijf en de beschermkap niet beschadigd zijn.
  
• In het werkgebied en daarbij vooral in de slijprichting mogen zich geen personen ophouden; dit controleren. Houd andere personen op een afstand van circa 15 m van het werkgebied verwijderd.
  
• Geleid het product gelijkmatig en oefen geen zijdelingse druk uit op de doorslijpschijf.
  
• Vermijd gevaarlijke bedrijfsstanden.
  
• Plaats de doorslijpschijf altijd onder een rechte hoek op het werkstuk. Verander tijdens het slijpen nooit de slijprichting door zijwaartse druk of buigen van de doorslijpschijf.
  
• Borg het werkstuk. Gebruik spaninrichtingen of een bankschroef om het werkstuk vast te zetten. Op deze manier zit het beter vast dan met de hand en bovendien heeft u beide handen vrij om het product te bedienen.
  
• Klem ronde werkstukken zo vast dat deze zich niet kunnen draaien.
  
• Slijp niet meerdere werkstukken tegelijkertijd door, maar doe dit een voor een.
  
• Het werkstuk en het af te zagen deel zo borgen dat ze niet ongecontroleerd bewegen kunnen.
  
• Als u met de geleidewagen werkt, controleer dan voor ingebruikname of de benzine doorslijpmachine correct op de geleidewagen is gemonteerd.
  
• Schakel de benzine doorslijpmachine direct uit met de aan-/uitschakelaar als de gaskabel van de geleidewagen klem zit of de gashendel blijft hangen.
  
• Snijd het werkstuk altijd met vol gas door.
  

Voorkom dat de doorslijpschijf vast kan blijven zitten

Redenen voor het blijven vastzitten van de doorslijpschijf:
• De slijpdiepte is te groot.
  
• De slijpspleet sluit zich (bijvoorbeeld bij het doorslijpen van buizen of platen).
  
• De doorslijpschijf kantelt.
  
• Er wordt een ongeschikte doorslijpschijf gebruikt (doorslijpschijf raakt verstopt).
  
• De doorslijpschijf wordt te snel in een bestaande slijpspleet aangebracht.
  

Afhankelijk van de werkstand leidt het blijven vastzitten tot verschillende gevaarlijke situaties.

• Bij een horizontale snijlijn kan het apparaat naar voren worden getrokken (bijvoorbeeld op de grond). De doorslijpmachine schiet plotseling naar voren, waarbij de bediener het apparaat uit de handen kan worden getrokken.
  
• Bij verticale snijlijnen (bijvoorbeeld in een wand) kan het apparaat omhoog schieten. De doorslijpmachine schiet plotseling omhoog, waarbij het apparaat uit de handen van de bediener kan worden getrokken.
  
• Wanneer de doorslijpschijf in het niet toegestane bereik van het werkstuk vast komt te zitten, kan dit voor een terugslag zorgen.
  

Op deze manier voorkomt u gevaarlijke situaties door het vastklemmen van de doorslijpschijf:

• Dikke werkstukken zo mogelijk in meerdere zaagbewegingen doorslijpen. Vermijd te grote snededieptes.
  
• Ondersteun platen of grote werkstukken zodanig, dat de zaagsnede tijdens en na het slijpen geopend blijft.
  
• Plaats de doorslijpschijf altijd van bovenaf op het werkstuk.
  
• De doorslijpschijf mag het werkstuk slechts in één positie onder het draaipunt aanraken.
  
• Wees bijzonder voorzichtig wanneer de doorslijpschijf in een bestaande sleuf wordt ingedreven.
  
• Let erop dat de doorslijpschijf niet kantelt.
  

Onderhoudstabel

	Voor het begin van de werkzaamheden	Halfjaarlijks	Indien nodig
Op optimale toestand, volledigheid en lekkages controleren en indien nodig repareren.	X
Op verontreinigingen controleren en indien nodig reinigen.	X
Bedieningselementen op correcte werking controleren en indien nodig repareren.	X
Doorslijpschijf op optimale toestand controleren en indien nodig vervangen.	X
Van buitenaf toegankelijke moeren en bouten vastzetten.	X	X	X
Benzinefilter op verontreinigingen controleren en indien nodig vervangen.		X	X
Luchtfilter vervangen, als het product niet aanslaat of wanneer het motorvermogen sterk afneemt.			X
Bougie reinigen of vervangen, als het product niet of alleen moeilijk aanslaat.			X
Stationair toerental afstellen, als de doorslijpschijf bij stationair toerental niet tot stilstand komt.			X
Laat het product bij de Hilti Service repareren als de riem doorslipt bij belasting van de doorslijpschijf.			X

Luchtfilter reinigen of vervangen

1. Draai de bevestigingsbouten van het luchtfilterdeksel los en verwijder ze.
   
2. Verwijder het aanwezige stof uit het luchtfilter en het filterhuis (stofzuiger gebruiken).
   
3. Draai de vier bevestigingsbouten van de filterhouder los en verwijder het luchtfilter.
   
4. Breng het nieuwe luchtfilter aan en bevestig dit met de filterhouder.
   
5. Breng het luchtfilterdeksel aan en draai de bevestigingsbouten vast.
   

Gebroken startkoord vervangen

1. Draai de drie bevestigingsbouten los en verwijder het startermechanisme.
   
2. Verwijder de resterende stukken startkoord van de wikkelspoel en uit de startergreep.
   
3. Maak aan het einde van het nieuwe startkoord een stevige knoop en voer het vrije uiteinde van bovenaf door de koordspoel.
   
4. Voer het vrije koordeinde van onderaf door het gat in het starterhuis en van onderen door de startergreep en maak aan het andere uiteinde van het startkoord een stevige knoop.
   
5. Trek het startkoord zoals afgebeeld uit het starterhuis en geleid het door de sleuf in de wikkelspoel.
   
6. Houd het startkoord dicht bij de sleuf aan de wikkelspoel vast en draai de wikkelspoel tot de aanslag rechtsom.
   
7. Draai de wikkelspoel van het aanslagpunt minstens ½ tot maximaal 1 ½ omwentelingen terug tot de sleuf van de spoel met de doorvoer in het starterhuis in lijn komt.
   
8. Houd de wikkelspoel vast en trek het koord in de richting van de startergreep uit het huis.
   
9. Houd het koord onder spanning en laat de wikkelspoel los, zodat het startkoord automatisch oprollen kan.
   
10. Trek het startkoord tot de aanslag uit en controleer of de wikkelspoel in deze stand met de hand nog minstens ½ omwenteling rechtsom kan worden gedraaid. Als dit niet mogelijk is, moet de veer een omwenteling linksom worden ontspannen.
    
11. Breng het startermechanisme aan en druk het voorzichtig omlaag. Door aan het startkoord te trekken grijpt de koppeling aan en valt het startermechanisme volledig op zijn plaats.
    
12. Draai de drie bevestigingsbouten van het startermechanisme vast.
    

Benzinefilter vervangen

1. Open de benzinetank.
   
2. Trek het benzinefilter uit de benzinetank.
   
3. Controleer het benzinefilter.
   
   • Is het benzinefilter sterk vervuild, dan moet het worden vervangen.
     
4. Schuif de klem op de slang terug en verwijder het vervuilde benzinefilter.
   
5. Breng een nieuw benzinefilter aan en bevestig dit met de klem op de slang.
   
6. Druk het benzinefilter terug in de benzinetank.
   
7. Sluit de benzinetank.
   

Bougie reinigen, elektrodenafstand afstellen of bougie vervangen

1. Trek de bougiestekker met een lichte draaibeweging los van de bougie.
   
2. Draai met de bougiesleutel de bougie uit de cilinder.
   
3. Reinig zo nodig de elektrode met een zachte staalborstel.
   
4. Controleer de elektrodenafstand en stel deze zo nodig met behulp van een voelermaat af op de voorgeschreven afstand van 0,5 mm.
   
5. Steek de bougie in de bougiestekker en houd de schroefdraad van de bougie tegen de cilinder.
   
6. Zet de aan-/uitschakelaar in de stand "Start".
   

7. Trek de trekstarter uit (decompressieklep indrukken).
   
   • Nu moet een duidelijke ontstekingsvonk te zien zijn.
     
8. Draai de bougie met behulp van de bougiesleutel in de cilinder (aanhaalmoment: 12 Nm).
   
9. Steek de bougiestekker op de bougie.
   

Carburateur afstellen

De carburateur van dit product werd voor aflevering optimaal afgesteld en verzegeld (sproeiers H en L). Bij deze carburateur kan de gebruiker het stationair toerental (stelschroef T) verstellen. Alle andere afstelwerkzaamheden moeten door de Hilti Service worden uitgevoerd.

• Reinig het luchtfilter.
  
• Breng het product op bedrijfstemperatuur.
  



• Gebruik een passende platte schroevendraaier (breedte 4 mm/ ⁵/₃₂") en draai de stelschroef niet geforceerd voorbij het toelaatbare afstelbereik.
  
• Stel de stationairstelschroef (T) zo af, dat het product stationair rustig draait en de doorslijpschijf helemaal stil blijft staan.
  

Verzorging van het apparaat

• Het product, met name de greepgedeelten, droog, schoon en vrij van olie en vet houden.
  
• Geen siliconenhoudende reinigingsmiddelen gebruiken.
  
• De buitenkant van het apparaat regelmatig reinigen met een licht vochtige doek of met een droge borstel. Geen sproeiapparaat, stoomstraalapparaat of stromend water voor het reinigen gebruiken.
  
• Het binnendringen van vuildeeltjes in het product voorkomen.
  

Onderhoud

1. Controleer alle uitwendige delen van het product en de toebehoren regelmatig op beschadigingen en ga na of alle bedieningselementen correct functioneren.
   
2. Gebruik het product niet als er onderdelen beschadigd zijn of de bedieningselementen niet optimaal functioneren. Laat het product door de Hilti Service repareren.
   

Controle na schoonmaak- en onderhoudswerkzaamheden

• Controleer na schoonmaak- en onderhoudswerkzaamheden of alle beschermende delen van het apparaat zijn aangebracht en foutloos functioneren.
  

In het voertuig vervoeren

1. Demonteer de doorslijpschijf.
   
2. Beveilig het product tegen omkantelen, beschadiging en weglekken van benzine.
   
3. De geleidewagen alleen met een lege watertank vervoeren.
   

Benzinemengsel bewaren

1. Maak slechts een benzinemengsel voor enkele dagen gebruik aan.
   
2. Reinig van tijd tot tijd het benzinereservoir.